Zo zeige ze dè in Oss (en umgeving)
Zo as ze ut in Oss zeige
Deze tabel bevat typische Osse gezegdes| Oss gezegde | Nederlandse vertaling |
|---|---|
| Of dagge worst lust, dan kunde velle schijte | Bemoei je er niet mee |
| Merrege schet er wel wir unne krei, die vandaag nog gin kont he | Als je vandaag geen geld hebt, is het er morgen misschien wel. |
| Hurde mèh? Of hedde gè gin orre? | Ben je doof |
| és ge dé mar wit | Als je dat maar weet |
| ‘k moet zeiken as unne ruen | Ik moet nodig plassen |
| agge mar schik het | als je maar plezier hebt |
| zedde tous | ben je thuis |
| Zedde op de rèts | Ben je van huis |
| zedde vanoavend allien | ben je vanavond alleen |
| zedde vanaovond tous | Ben je vanavond thuis |
| zèdde gè wel goeëd? | ben je wel helemaal lekker? |
| ik he net geschete of gezèkt of ik ben weze schijte | Ben naar de wc geweest |
| Doe mèn mar een putje bier | biertje graag |
| bettie-akkum-aai? | bijt hij als ik hem aai? |
| doar gugget nie over | daar niet van |
| da kupke | dat gezichtje |
| Dé is mar un schaauw veugelke | Dat is een introvert persoon |
| Dès unne tèsseloepert | Dat is een profiteur. |
| Dé is ok strant! | Dat is heel brutaal |
| D’as nie slim | Dat is niet erg |
| dèh zei ik oe. | dat is precies wat ik ook bedoel |
| Alt hèndig | Dat is wel makkelijk |
| da wittie nie | dat weet hij niet |
| d’n bèkker krijge = slaop krijge | de bakker krijgen (plotseling moe worden of slaap krijgen) |
| Kik hij zit dun ollinge dag te schierlokke | De gehele tijd aan naar buiten kijken |
| De heig knippen | De haag snoeien |
| ollingen dag | de hele dag |
| De toffel ophaole | De tafel dekken |
| Die kekt nie op unne prei | Die is ruim hartig of die is royaal |
| Die hè mier geleeje ès we mèène | Die mankeert meer dan dat we denken |
| kik tog nie zo nauw | doe niet zo pietluttig, doe niet zo serieus |
| Doe nie zò strèlluk | Doe niet zo uit de hoogte |
| Litter toch nie zò te neuleh | Doe niet zo vervelend of tegendraads |
| ja zeetie | echt waar (sceptisch) |
| Ik zeig mar niks, dan heurde nog is wa | Een ander laten praten |
| un pilske vatten | een biertje drinken |
| Unne moor waoter | een fluitketel water |
| un ollinge mik koepe | een heel brood kopen |
| buurte | een praatje maken |
| en gè geluufd dè | en jij geloofd dat |
| d’r tegenoan peere | er een klap tegenaan geven |
| Op unne vierklets (of drieklets) | Ergens snel naar toe gaan |
| d’r op naaijen | flink gas geven / hard rijden |
| d’r op peeren | flink gas geven / hard rijden (2) |
| Gaot is wieberen | Ga eens even aan de kant |
| nèijt ur us oit | ga eens weg |
| Hoalt ekkes jodevet bèh van d’n doele | Ga even druivensuiker halen bij van den Doelen |
| Van munne misse af ! | Ga van mijn erf af! |
| lop noar de kloete | ga weg |
| Gin één vèrke dè zo oud wordt | Geen één varken dat zó oud wordt. (als opmerking bij het bereiken van een (hoge) leeftijd) |
| Gin seffierighèt uithoale of ontighèt | Geen kattekwaad uithalen |
| Goi mar op den dries | Gooi het maar op het grasveld |
| Zedde oan de spel | Heb je diarree |
| t is lichelijk gescheten of gezèkt. | Het is altijd wel iets |
| tis lul, mar-t prôt | het is conversatievulling zonder veel inhoud |
| t kos kôijer | Het kan slechter |
| ut kos kojjer | het kon slechter |
| hij hi ginne zak mi erpel | hij heeft geen zak met aardappelen (gezegd over een vader van een groot gezin) |
| Hij vret hier gene pak zout meer op | Hij heeft zijn langste tijd hier gehad |
| Hij reit um | Hij is geïrriteerd |
| Hij is zòh grèèg dettie uit ien oeg jankt | Hij is zo gierig dat hij maar uit een oog huilt |
| Hij zèkt um | Hij is zwaar geïrriteerd |
| Hij stölpte over den dörpel | Hij struikelde over de drempel |
| hij zit te kijke es ’n hiete geit die in ’t stroi zêkt | hij zit te kijken als een hete geit die in het stro plast |
| van wie bende ge der enne | hoe heet jij |
| houwt oewuh moel | hou je mond |
| Scheiter mar gauw af | Houdt maar stil |
| Hij mènt dat ut er inne van Nul Jurgens is. | iemand die denkt dat hij meer is dan een ander (aansteller) |
| moeleke teuren | iemand op zijn gezicht slaan |
| Unne balscheut wijd | iets in de buurt |
| Midde in den hert | Iets midden op de pad of ruimte geplaats, zodat er geen ruimte meer is voor een ander |
| olling doar ginder wijt | iets verder op |
| Ik zè kèps | Ik ben blut |
| Ik go op haus on. | Ik ga naar huis |
| ik hè jou gebeld gehad | Ik heb geprobeerd je telefonisch te bereiken |
| ik ha menne groete tien gestoeten aon de toffelpoet, nou is ie olling blaauw | Ik heb mijn teen gestoten aan de tafelpoot, nu is ie helemaal blauw |
| ik schei er out/uit | Ik houd er mee op |
| kwò dèk ut wis | ik wou dat ik het wist |
| Kzaag oan oewen hond dèh gè ut waart | Ik zag aan je hond dat jij het was |
| in de nisse stoan (leége), in de weeg stoan | in de weg staan (liggen) |
| Dè zinde ge ja | Inderdaad |
| ja net | ja, inderdaad |
| Gu lopt nie alling allénig in dieje “griebelgrouw” noar haus | Je loopt niet alleen naar huis door de schemering van de avond |
| Hé? Da zi dn boer assie gescheten he… | je moet netjes praten, meet 2 woorden |
| ge wit oit noit (nie) | je weet maar nooit |
| Gè makt munne zèk nie lauw | Jij imponeert me niet |
| ge keurt mar mi zin alle noar hiere | Jullie lopen maar met zijn allen deze kant op. |
| dun dieje van dun dieje | kennis van een kennis |
| Kik noar oe eige | Kijk naar jezelf |
| kèk vur eo | Kijk voor je (je hoeft niet om te kijken) |
| Kumt daags noa de mert | komt altijd te laat |
| kunde ge da ok | kunt u dat ook |
| Dèk niks van oe huur | Laat me niets van je horen |
| keur de een stukske mee | Loop je een stukje mee op |
| Kumt alt daags noa de mert | Loopt altijd achter de feiten aan |
| Gift mein un bietje mier greij | Mag ik nog een biertje |
| mi den dieje moete nie mee oanleige | Met hem kun je beter niet mee omgaan |
| Krek der neffeh | Net er naast |
| krèk nie zat | net niet genoeg |
| Zievert is nie zòh | Niet zo klagen of kletsen |
| Nouw hak oe | Nou had ik je toch mooi te pakken |
| och-erum | och toch, och arme |
| Centje pikken | op af stand proberen centen in een vakje te mikken |
| Slibberen | op het ijs glijden |
| oan de retz zijn | overal gaan buurten |
| krek wè’k wou | pecies wat ik wilde |
| zuutjes oan menneke | rustig aan man |
| kwooi ding | stouterd (stout meisje/jongen) |
| hij doet orrens | vals spelen |
| Strond wie hèt oe geschete | Verlochen je afkomst niet. Hij/zij doet zich anders voor |
| lelliken droak | vervelend persoon |
| strèlliken bal | verwaand figuur |
| d’ruit peere | vluchten / er tussenuit knijpen |
| Welk? Stront mi karnemelk | Vraag niet ze veel |
| Waartde gè dur bè | Was jij erbij toe het gebeurde |
| hedde mauwpap op | wat ben je toch aan het zeuren |
| wa bende tog unne schuuperd | wat ben toch een kwajongen |
| Wa denkter af? | Wat denk je er zo onderhand van? |
| wè doede nou | wat doe je nu |
| wè-ne klets | wat een onzin |
| Wanne strèlikken bal | Wat een verwaande vent |
| wa ette gullie? | wat eten jullie? |
| wè hek oe gezeet | wat heb ik je gezegd |
| Wa ligde tog te uiren | Wat vraag je lang door. |
| Wa mende ge nou! | Wat wil jij nou! |
| Wé zeide gé. | Wat zeg je ervan? |
| welk | wat zeg je, wat bedoel je |
| Wé zinde gé. | Wat zei je? |
| Hedde nog nie geschete? | Wat zie je wit? |
| Wè zuk zuh | Wat zou ik ze aan doen |
| witte-nie | weet je wel (achtervoegsel achter een zin) |
| Wèh hedde gè op oewe mik? | Welk beleg op je op je brood? Of wat heb jij op je kerfstok? |
| wij doen eruit, wij doen em deruit | wij gaan weg, wij zijn er vandoor |
| Dè hek toch gezeet gehad | Zei ik toch |
| Zet oewe waage mar op de plak | Zet je auto maar op ons land |
| Zit nie zò te nètse | Zit elkaar niet zo te klieren |
| Zit nie zò te gète | Zit niet zo te kijken naar anderen |
| krek | zo is het maar net |
| vur slès | zomaar, voor spek en bonen |
| houwt oewe moel | zwijg |